Mitä tarkoittaa TBH - some-lyhenteen suomennos ja käyttö

Lyhyt vastaus

TBH tulee englannin sanoista “to be honest”. Suomeksi se tarkoittaa suunnilleen “rehellisesti sanottuna” tai “totta puhuen”. Sillä merkitään viestissä kohtaa, jossa kirjoittaja sanoo asian suoraan, ilman kaunistelua.

Esimerkki: “TBH en jaksanut katsoa sitä leffaa loppuun.” Sama kuin sanoisit ääneen: “Rehellisesti sanottuna, en jaksanut.”

Mistä lyhenne tulee

TBH ei ole mikään uusi keksintö. Se juontaa juurensa nettifoorumeille ja pikaviestimiin jo 1990-luvun lopulta ja 2000-luvun alusta, siis aikaan ennen älypuhelimia. Silloin keskusteltiin paljon tekstipohjaisissa chateissa, joissa jokainen näppäinpainallus maksoi aikaa, joten kaikkea lyhennettiin.

Ensimmäinen kirjattu maininta lyhenteestä löytyy nettisanakirjoista 2000-luvun alkupuolelta, mutta oikeasti suureen suosioon TBH nousi vasta 2010-luvun alussa, kun Facebook, Twitter ja Tumblr valtasivat nuorten arjen. Twitterin merkkiraja teki lyhenteistä käytännössä pakollisia, ja TBH sopi siihen täydellisesti: kolme kirjainta riittää kertomaan, että nyt puhutaan suoraan.

Samoihin aikoihin syntyi myös oma pieni ilmiönsä: “tbh-postaukset”. Facebookissa ja Instagramissa oli hetken suosittua julkaista päivitys tyyliin “tykkää tästä niin saat tbh:n”, eli tykkäystä vastaan lupasit kirjoittaa jollekulle aidon, rehellisen kommentin. Se oli tapa kerätä rohkaisua ja huomiota kavereilta ilman, että kukaan joutui kysymään suoraan “mitä mieltä olet musta”.

Tämä sama ajatus vietiin vielä pidemmälle vuonna 2017, kun markkinoille tuli TBH-niminen sovellus. Se oli suunniteltu nimenomaan nuorille, ja idea oli yksinkertainen: käyttäjät vastasivat anonyymeihin monivalintakysymyksiin kavereistaan, kuten kuka toisi parhaat biisit bileisiin tai kuka on kaikista sinnikkäin. Vastaukset päätyivät kohteena olleelle henkilölle positiivisena, anonyyminä kehuna. Sovellus räjähti suosioon lähes yön yli ja kiipesi App Storen kärkeen muutamassa viikossa. Facebook osti koko yhtiön saman vuoden lokakuussa, hintalapun kerrottiin olleen noin sata miljoonaa dollaria. Suosio ei kuitenkaan kestänyt: Facebook ajoi sovelluksen alas jo seuraavana kesänä, kun käyttö oli hiipunut.

TBH-sana siis elää tavallaan kahta elämää: se on sekä arkinen puhekielen lyhenne että kokonaisen some-ilmiön nimi.

TBH vai NGL vai IMO, mikä ero?

Nettikielessä pyörii useampi lyhenne, jotka kaikki liittyvät jotenkin rehellisyyteen tai mielipiteen ilmaisuun. Ne menevät helposti sekaisin, joten tässä lyhyt vertailu.

TBH (to be honest) on yleiskäyttöisin. Sillä voit alustaa melkein minkä tahansa mielipiteen, positiivisen tai negatiivisen, isomman tai pienemmän. Se sopii sekä kevyeen kommenttiin että vakavampaan tunnustukseen.

NGL (not gonna lie) tarkoittaa suunnilleen samaa, “en valehtele”, mutta sävy on hieman rennompi ja usein vähän yllättävämpi. NGL:ää käytetään tyypillisesti silloin, kun myönnät jotain, mitä ei ehkä odottaisi sinun sanovan, esimerkiksi “NGL, mä tykkään siitä biisistä jota kaikki vihaa”.

IMO ja IMHO (in my opinion, in my humble opinion) korostavat sitä, että kyseessä on nimenomaan mielipide eikä väitetty totuus. Näitä käytetään useammin keskusteluissa, joissa halutaan olla kohteliaan varovaisia, esimerkiksi foorumeilla tai kommenttiketjuissa, joissa aihe voi olla kiistanalainen.

Käytännössä puhekielessä nämä menevät usein ihan limittäin, eikä kukaan pysähdy miettimään eroa kesken viestin kirjoittamisen. Mutta jos haluat olla tarkka, TBH sopii rehellisyyden korostamiseen, NGL yllättävän myöntämisen korostamiseen ja IMO/IMHO sen muistuttamiseen, että kyse on vain sinun näkemyksestäsi.

Käytännön esimerkkejä

TBH:ta käytetään suomalaisessakin nettikielessä lähes samalla tavalla kuin englanniksi, sana vain jätetään kääntämättä. Muutama tyypillinen tilanne:

Mielipiteen pehmentäjänä tai vahvistajana. Kun aiot sanoa jotain, mitä ei ehkä odoteta, TBH toimii varoituksena: nyt tulee rehellinen kanta.

• “TBH tää ryhmätyö meni ihan solmuun.”
• “En TBH tajua miksi kaikki hehkuttaa tota sarjaa.”

Kehun tai kritiikin edellä. TBH sopii sekä positiiviseen että negatiiviseen viestiin, se ei ole sidottu kumpaankaan suuntaan.

• “TBH sä oot tosi hyvä tässä.”
• “TBH en usko että tää suunnitelma toimii.”

Lauseen lopussa korostamassa rehellisyyttä. Moni käyttää TBH:ta myös viestin perässä, ikään kuin allekirjoituksena.

• “En jaksa lähteä tänään, tbh.”
• “Ihan hyvä biisi, tbh.”

Kommenttikentissä ja tarinoissa. Instagram-storyissa ja TikTok-kommenteissa TBH toimii myös kevyenä kysymyksenavauksena, “sano mulle joku tbh” tarkoittaa käytännössä “kerro mulle jotain rehellistä musta”, periytyen suoraan 2010-luvun tbh-postaus-kulttuurista.

Rakkauselämän ja ihmissuhteiden yhteydessä. TBH on suosittu myös silloin, kun puhutaan tunteista tai suhteista, koska se antaa luvan olla suora ilman että vaikuttaa liian dramaattiselta. “TBH musta tuntuu et me ollaan etääntyny.” tai “TBH mä tykkään susta ihan oikeasti.” Kevyt kolmen kirjaimen etuliite tekee isostakin tunnustuksesta helpompaa sanoa ääneen.

Yleisiä väärinkäsityksiä

TBH ei tarkoita, että kaikki muu mitä sanot olisi valhetta. Moni luulee, että lyhenteen käyttö vihjaisi epärehellisyydestä muussa puheessa, mutta oikeasti kyse on vain siitä, että juuri tämä yksittäinen kohta merkitään erityisen suoraksi tai tärkeäksi.

TBH ei myöskään ole sama asia kuin ilkeys. Jotkut käyttävät sitä tekosyynä sanoa jotain loukkaavaa, ikään kuin “TBH” tekisi asiasta hyväksyttävän riippumatta sisällöstä. Näin ei ole. Lyhenne kertoo vain sävystä, ei anna lupaa mihin tahansa.

Kolmas väärinkäsitys on se, että TBH pitäisi kirjoittaa isoilla kirjaimilla ollakseen “oikein”. Käytännössä sekä TBH että tbh ovat yhtä lailla käytössä, isoilla kirjoitettuna se vain erottuu tekstistä hieman selkeämmin.

Milloin ja miten käyttää

TBH sopii rentoon tekstiviestiin, some-kommenttiin tai chattiin kaverin kanssa. Se ei kuulu virallisiin sähköposteihin, työasioihin tai mihinkään, missä sävyn pitää olla asiallinen. Jos epäilet, sopiiko lyhenne tilanteeseen, kysy itseltäsi: kirjoittaisinko tähän kohtaan sanat “rehellisesti sanottuna”? Jos vastaus on kyllä, TBH toimii.

Ikäryhmällä on myös väliä. Nuorempien käyttäjien keskuudessa TBH on niin arkipäiväinen, ettei sitä juuri huomaakaan enää lyhenteenä, se on osa normaalia tekstiviestikieltä siinä missä muutkin lyhenteet. Vanhemmalle vastaanottajalle sama lyhenne voi näyttäytyä hieman oudolta tai jopa turhalta korostukselta, koska hän ei tunnista koko sitä kulttuurista taustaa lyhenteen takana. Jos kirjoitat viestiä jollekulle, joka ei ole tuttu netti- ja some-slangin kanssa, kannattaa harkita, kirjoittaako lyhenteen sijaan kokonaisen ilmauksen auki.

Kannattaa myös muistaa, että TBH ei ole mikään taikasana, joka tekee mielipiteestä automaattisesti asiallisemman tai loukkaamattoman. Se vain merkitsee viestiin, että nyt puhutaan suoraan kiertelemättä, itse sisältö on silti sun oma vastuu.

Yksi käytännön nyrkkisääntö: jos TBH tuntuu tarpeelliselta lisätä lauseen alkuun, mieti hetki miksi. Usein se on merkki siitä, että olet sanomassa jotain, mitä toinen ei ehkä halua kuulla. Silloin kannattaa miettiä sanamuoto huolella, ei vain heittää lyhennettä eteen ja luulla että se pehmentää kaiken.

TBH on lyhyt, mutta se kantaa mukanaan koko sen historian: chatit, Twitterin merkkirajat, tbh-postaukset ja lyhytikäisen mutta villin sovellusbuumin. Kun näet sen seuraavan kerran, tiedät nyt tarkalleen mistä on kyse.